《卖炭翁》岑龙 - 古典中国风作品系列01 简体中文版
入选中国第七届全国美展，詩人白居易「賣炭翁」的白話譯本。
为了能多卖一些炭，他每天都盼望天气变得更冷。
有一天晚上，下了一尺厚的雪，卖炭翁怀着期望出门卖炭，但却遇到朝廷官吏，勒令他将所有的炭献给朝廷。
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
【本书特色】
这本绘本是根据白居易《新乐府五十首》中的一首诗改写而成，其时代背景是唐代，炭在当时被称为「乌银」，是一种只有上流社会才用得起的贵重物品。这首诗对穷人的遗憾心情表露无遗。作者简介：白居易（西元772~846年） 为唐代诗人。虽身为官吏，却厌恶高层官僚之间的权力斗争。他晚年时过着与诗、酒、琴为友的生活，其创作＜长恨歌＞、＜琵琶行＞等诗，深受好评，还对日本平安朝文学产生很大的影响。
1. 白居易经典作品《卖炭翁》国内首部改编绘本 《卖炭翁》是唐代著名诗人白居易的代表作之一，也是中国古典诗歌的经典之作。 有位卖炭的老翁，辛苦地在终南山里砍柴烧炭。他的脸常年被烟熏火燎，满脸灰尘，他的两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上穿着单薄的衣服，却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，第二天清晨，老翁驾着炭车碾着冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里说着以皇帝的命令购买这车炭，他们赶着牛往皇宫走去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”“宫市”的“宫”指皇宫，“市”是买的意思。皇宫所需的物品，本来由官吏采买。中唐时期，宦官专权，横行无忌，连这种采购权也抓了过去，常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。名为“宫市”，实际是一种公开的掠夺。诗人以个别表现一般，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的本质，对统治者掠夺人民的罪行给予有力的鞭挞。
2. 由中国当代著名艺术家岑龙创作 岑龙，中国当代著名艺术家，首次将《卖炭翁》改编成绘本。他的画风朴实无华，笔法讲究，造型严谨，色彩沉着厚重，极有力度，是以平实来表达深刻的含义，并达到经得起时间的考验和十分耐人寻味的目的。 岑龙自幼受到父亲，著名社会学、艺术学、人类学家岑家梧的影响，特别关注少数民族和普通大众的生活习俗和生存状态，并长期将其作为自己的创作母题。无论是在油画，还是插画创作领域，他都将人文关爱和莫大的同情注入其作品之中。他画中的人物往往属于人类阶级的*底层，但都表现得自在、自信和快乐。 本书非常出色地还原了《卖炭翁》诗作的强烈批判精神，极具视觉冲击力。
3.《卖炭翁》入选中国第七届全国美展，荣获1994年日本野间插图铜奖。 岑龙先生的油画作品多次在中国荣获奖项，并获得国际艺术界的肯定。其中《卖炭翁》入选中国第七届全国美展，获1994年日本野间插图铜奖，并售出日、英、西、葡和繁体中文等版权。
4. 260mm*260mm精装大开本，中英文对照 绘本《卖炭翁》采用260mm*260mm超大开本，中英文对照。不仅有助于孩子欣赏当代中国艺术家的绘画风格，而且能双语学习，并向海外传播中国传统文化。
【作者簡介】原著/白居易，文·图/岑龙 Cen Long
白居易(772—846)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代著名诗人。白居易的作品平易近人，是新乐府运动的倡导者。他的作品经常严苛地批判权势，反映市井小民的疾苦。《卖炭翁》出自白居易诗集《新乐府》第三十二篇。
岑龙，1957年出生于广州。中国美术家协会会员，曾任湖北美术学院教授。自幼受父亲、人类学家岑家梧的影响，除对中国历史及少数民族生活深感兴趣外，还非常喜爱安徒生及林格伦等的欧美童话故事。目前除从事油画自由创作外，同时热衷于绘本插图创作。他的油画作品多次在中国荣获奖项，并获得国际艺术界的肯定。他的绘本《卖炭翁》入选中国第七届全国美展，获1995年日本野间插图铜奖，并售出日、英、西、葡和繁体中文等版权。《雷神》获2004年日本野间插图银奖。
岑龙追求朴实的，平凡的美，所以要刻意让划面土气，且要闻得到泥土香，但这样就会丧失掉划面的视觉张力。如果要在艺术市场吃得开，制造视觉的刺激感很重要，但他依旧追求自己一贯的理念，且很实在的用最困难的蠢方法创作，划得又慢又挑剔。
他认为，痛苦和欢乐是人类与生俱来的最基本的感觉，他的艺术创作就是试图具体地去表达这种两类感受。凡优秀的艺术作品都具备强大的感染力，无论采用具象或抽象的手法，也无论表述忧愁或愉悦。人类感情的升华就是美感！美存在于深深感人的事物之中，感动人的力量就是美的力量。而艺术作品的成功在于受众能被其中的悲情或热情所感动，动人的作品所传达的信息会震撼人的内心，令人欣喜抑或落泪。
岑龙的绘本有几个特点；首先，他力图在图划创作中以忠实原着的基础上，尽力表现当时的环境、服饰、文化以至生活习俗等，并考量到图划中的人物造型，强调故事中的个性特质，一举一动皆鲜明生动有趣。再者，绘划以色彩厚重而丰富的笔触表现，每一线条都有其张力，谐和的构图让每一幅划都是值得珍藏的艺术品，透过阅读可丰厚读者对美感的养成与累积。他同时运用西方绘划工具和中国传统绘划手法结合的方式，作为主要创作风格， 饱合浓郁的中国传统特色，拉开了与其他绘本的风格距离。
【简体中文版之詳細資料】
岑龙古典中国风作品系列02 长发妹
出版社: 漓江出版社
ISBN：978-7-5407-8111-8
文·圖: 岑龙
字數：2千
頁碼：48
開本：12開
